1 00:00:13,190 --> 00:00:18,070 Dacă ar fi să dau un nume acestui capitol, ar fi: Sunt eu paznicul fratelui meu? 2 00:00:19,070 --> 00:00:21,510 Voi explica mai târziu. 3 00:00:21,670 --> 00:00:26,230 Există o poveste în Coran despre doi frați. Habil și Qabil. 4 00:00:26,390 --> 00:00:28,750 Fiii lui Adam și Hawwa. 5 00:00:28,910 --> 00:00:32,270 S-au luptat când Qabil a refuzat sa se casatoreasca... 6 00:00:32,430 --> 00:00:34,950 o soție mai puțin drăguță decât a fratelui său. 7 00:00:35,110 --> 00:00:36,830 Ce s-ar putea face? 8 00:00:36,990 --> 00:00:39,270 Au decis să facă un sacrificiu. 9 00:00:39,430 --> 00:00:43,230 Unul dintre ei s-a sacrificat, Nu știu, un animal. 10 00:00:43,390 --> 00:00:46,590 Iar celălalt a sacrificat o recoltă, cred eu. 11 00:00:46,750 --> 00:00:50,630 Ideea era că cea care era acceptat de Allah... 12 00:00:50,790 --> 00:00:53,070 s-ar căsători cu cea frumoasă. 13 00:00:54,470 --> 00:00:56,390 Ce s-a întâmplat? 14 00:00:56,550 --> 00:00:59,190 O minge de foc s-a prăbușit din ceruri. 15 00:00:59,350 --> 00:01:01,390 Și a distrus sacrificiul lui Qabil. 16 00:01:01,550 --> 00:01:04,070 Deci Habil a fost norocosul. 17 00:01:04,230 --> 00:01:07,830 Dar Qabil era atât de supărat, și-a ucis fratele. 18 00:01:09,310 --> 00:01:14,350 În Coran se spune: Cine ucide un om, omoară toată omenirea. 19 00:01:18,230 --> 00:01:20,510 Știm această poveste și în Occident. 20 00:01:21,790 --> 00:01:22,910 Din Biblie. 21 00:01:25,910 --> 00:01:27,470 Cain și Abel. 22 00:01:28,790 --> 00:01:29,790 Doi frați. 23 00:01:36,550 --> 00:01:39,190 A spus alb oricum. 24 00:01:40,150 --> 00:01:41,750 Și nasul tău. 25 00:01:57,310 --> 00:01:58,390 Te văd. 26 00:03:11,270 --> 00:03:13,710 După cum puteți vedea, aici mi-am găsit liniștea. 27 00:03:15,310 --> 00:03:17,910 Am crezut că o voi face nu treci niciodată peste asta. 28 00:03:20,070 --> 00:03:22,430 Dar cred că o să mă descurc. 29 00:03:24,750 --> 00:03:26,510 Sunt cinci pași. 30 00:03:26,670 --> 00:03:29,550 Am citit-o undeva. Cinci pași, faze... 31 00:03:30,750 --> 00:03:33,310 Negare, apoi e furie... 32 00:03:34,350 --> 00:03:36,790 apoi tristețea, apoi acceptarea. 33 00:03:36,950 --> 00:03:38,390 Sunt patru. 34 00:03:38,990 --> 00:03:40,550 Ai numit patru. 35 00:03:42,390 --> 00:03:46,350 Înfruntând demonii tăi, ai dreptate. Apoi este tristețea. 36 00:03:47,110 --> 00:03:50,110 Și apoi acceptarea, dacă voiește Dumnezeu. 37 00:03:50,270 --> 00:03:51,910 Te confrunți cu demonii tăi? 38 00:03:53,430 --> 00:03:55,550 Da. Lucrul care te-a rănit. 39 00:03:56,430 --> 00:03:59,630 Parca... De parcă ai putea face ceva în privința asta. 40 00:04:01,390 --> 00:04:05,390 De parcă mai poți... Ca și cum ai putea inversa pierderea. 41 00:04:11,390 --> 00:04:12,830 Nu este posibil. 42 00:04:14,350 --> 00:04:15,350 Nu. 43 00:04:31,790 --> 00:04:35,990 Am făcut odată o listă de obiecte de valoare, pentru asigurarea locuintei. 44 00:04:37,350 --> 00:04:41,230 Ai tendința să mergi pentru 50.000 de euro, dar tipul de la firma... 45 00:04:41,390 --> 00:04:44,510 crezut că e prea jos, asa ca am verificat totul. 46 00:04:44,670 --> 00:04:47,750 Se pare că aici este locul majoritatea banilor sunt. 47 00:04:48,590 --> 00:04:51,470 Pe umerase. Ei bine, este fără viață. 48 00:04:54,430 --> 00:04:57,070 Nu înseamnă un rahat fără ea în ea. 49 00:05:04,150 --> 00:05:05,150 Ce-i asta? 50 00:05:13,270 --> 00:05:17,030 La naiba. Mă întorc imediat. Două minute. 51 00:05:21,350 --> 00:05:25,070 Am câștigat asta la tir. -Nu știam că poți trage. 52 00:05:25,230 --> 00:05:26,950 Gangster, omule. 53 00:05:27,110 --> 00:05:28,470 La targ? 54 00:05:38,910 --> 00:05:42,150 Hei băiat drăguț, ți-ai vândut încă toată marfa? 55 00:05:49,310 --> 00:05:52,030 Ajunge acolo. Nu va dura mult mai mult 56 00:05:53,550 --> 00:05:56,310 Câte tatuaje ai de fapt? 57 00:05:56,470 --> 00:05:57,470 Trei. 58 00:05:58,630 --> 00:06:01,670 Rahat urât, omule. -Asa crezi? 59 00:06:02,670 --> 00:06:03,670 De ce? 60 00:06:04,710 --> 00:06:06,990 Te faci prost. 61 00:06:08,110 --> 00:06:10,550 Pe cine fac prost? Tu? 62 00:06:11,910 --> 00:06:13,310 Este corpul meu, frate. 63 00:06:15,430 --> 00:06:16,430 Da, omule. 64 00:06:17,270 --> 00:06:19,270 Îmi distruge reputația. 65 00:06:20,110 --> 00:06:21,390 Și a familiei noastre. 66 00:06:22,630 --> 00:06:23,910 Așa spune domnul Dealer. 67 00:06:25,510 --> 00:06:28,710 Un dealer este mai bun decât un aspirant integrat. 68 00:06:30,750 --> 00:06:34,110 Ascultă, trebuie să merg acasă pentru a ridica un stick USB. 69 00:06:34,270 --> 00:06:38,270 Și după aceea fac DJ la o petrecere în casă. Vrei să vii? 70 00:06:40,950 --> 00:06:42,110 O petrecere cu brânză? 71 00:06:44,270 --> 00:06:45,830 Prefer să mor, omule. 72 00:06:49,390 --> 00:06:52,510 Ea a adus o oarecare structură în viața mea. 73 00:06:54,230 --> 00:06:55,230 Disciplina. 74 00:06:56,070 --> 00:06:58,110 De multe ori am avut deja ideea... 75 00:06:58,270 --> 00:07:00,030 dar ea i-a dat formă. 76 00:07:01,310 --> 00:07:05,190 Am scris „De Neus” în primele luni eram împreună. 77 00:07:07,430 --> 00:07:09,270 Sunt sigur că e mândră de mine. 78 00:07:11,550 --> 00:07:12,670 Mândru ca pumnul. 79 00:07:16,190 --> 00:07:17,590 Din cauza ei... 80 00:07:20,910 --> 00:07:22,190 Am zdrobit asta. 81 00:07:24,510 --> 00:07:25,750 Din cauza ei... 82 00:07:27,350 --> 00:07:29,070 și din cauza ta, prietene. 83 00:07:30,510 --> 00:07:32,430 L-ai terminat? -Da. 84 00:07:34,070 --> 00:07:37,510 Și pentru că Sanne nu este aici, Vreau să o citești. 85 00:07:48,510 --> 00:07:51,190 Vreau să o citești cu un ochi critic. 86 00:08:06,110 --> 00:08:09,190 Ești plin de rahat. -Nu sunt, jur pe Dumnezeu. 87 00:08:10,630 --> 00:08:13,590 După prelegere, și citez: 88 00:08:13,750 --> 00:08:16,110 „Părul tău miroase a tropice... 89 00:08:16,270 --> 00:08:18,990 și ghici ce, iubesc tropicele. 90 00:08:19,870 --> 00:08:22,110 Apoi mi-a luat o șuviță de păr... 91 00:08:22,270 --> 00:08:24,510 și a început să... adulmecă. 92 00:08:24,670 --> 00:08:28,110 Cu degetele lui murdare. - Mi s-a părut fermecător. 93 00:08:28,270 --> 00:08:31,230 Nu, oprește-te. -Nu suportă să te gândești. 94 00:08:31,390 --> 00:08:33,990 Apoi s-a așezat printre fete. naiba. 95 00:08:35,590 --> 00:08:37,710 Știi cine sunt eu cu adevărat... 96 00:08:37,870 --> 00:08:39,190 chiar imi place? -Nu. 97 00:08:40,510 --> 00:08:41,510 Vărul tău. 98 00:08:42,470 --> 00:08:43,670 Adil. -Da. 99 00:08:44,750 --> 00:08:45,990 Când l-ai văzut? 100 00:08:46,150 --> 00:08:48,230 Săptămâna trecută în supermarket. 101 00:08:48,390 --> 00:08:51,950 Pun pariu că purta acel trening murdar. -Da. 102 00:08:54,190 --> 00:08:56,830 Cum esti? -Le pot alege. 103 00:09:23,430 --> 00:09:24,710 Hei, puștiule. 104 00:09:24,870 --> 00:09:26,230 Vino aici. 105 00:09:27,830 --> 00:09:29,630 Acesta este fratele meu mai mic. 106 00:09:38,950 --> 00:09:40,030 Scuzați-mă. 107 00:09:40,190 --> 00:09:41,150 Bună, tată. 108 00:09:41,310 --> 00:09:45,590 Nadira, e totul în regulă? Știți unde este telecomanda? 109 00:09:45,750 --> 00:09:48,270 Nu e pe masă? -O, pe... 110 00:09:49,390 --> 00:09:50,390 Da. Mulţumesc. 111 00:09:52,430 --> 00:09:54,910 Ești bine, tată? -Oh, da, este... 112 00:09:56,630 --> 00:09:57,630 sunt bine. 113 00:10:02,430 --> 00:10:03,430 Youssef. 114 00:10:04,630 --> 00:10:07,190 Nu, tată. E cu Elias. E bine. 115 00:10:09,710 --> 00:10:11,990 Ești sigur că ești bine? 116 00:10:12,150 --> 00:10:13,950 Pot să vin acasă dacă vrei. 117 00:10:14,110 --> 00:10:15,350 Nu, nu e nevoie. 118 00:10:19,790 --> 00:10:21,630 Nu ajunge târziu. -Bine. 119 00:11:28,230 --> 00:11:30,270 Totul este Iluminat 120 00:11:30,430 --> 00:11:34,190 Iubesc vocea ta (și Willie) Sanne al tău 121 00:11:40,350 --> 00:11:43,190 Visul de a fi cu Brod pentru eternitate. 122 00:11:43,350 --> 00:11:45,070 Visez asta în fiecare noapte. 123 00:11:46,590 --> 00:11:50,590 Chiar și atunci când nu-mi amintesc visul, Încă știu că l-am avut. 124 00:11:50,750 --> 00:11:55,510 De parcă capul unei iubiri pierdute pleacă o amprentă în perna de lângă tine. 125 00:11:55,670 --> 00:12:00,270 Nu visez să îmbătrânesc împreună, dar de a nu îmbătrâni niciodată. 126 00:12:00,430 --> 00:12:01,470 Nici ea... 127 00:12:01,630 --> 00:12:02,830 nici eu. 128 00:12:03,950 --> 00:12:06,750 Ea nu mă părăsește niciodată. Nu o părăsesc niciodată. 129 00:12:08,710 --> 00:12:11,310 Da, recunosc, mi-e frică de moarte. 130 00:12:12,230 --> 00:12:14,790 Că lumea va merge mai departe fără mine. 131 00:12:15,670 --> 00:12:19,070 Și că absența mea nu va fi observată. Și mai rău: 132 00:12:19,910 --> 00:12:22,790 Că moartea mea oferă un impuls pentru viață. 133 00:12:26,150 --> 00:12:27,590 E egoist? 134 00:12:27,750 --> 00:12:32,190 Este rău să visezi la o lume care va fi se termina când nu mai sunt aici? 135 00:12:32,350 --> 00:12:36,630 Nu mă refer la gândul unei lumi fără mine, dar la propriu. 136 00:12:41,670 --> 00:12:43,670 Toți ochii se închid, așa cum fac ai mei. 137 00:12:44,830 --> 00:12:49,230 Uneori visez să rămân mereu cu Brod și murind împreună. 138 00:12:51,950 --> 00:12:54,430 Știu că nu există viață după moarte. 139 00:12:54,590 --> 00:12:56,030 Nu sunt retardat. 140 00:12:57,110 --> 00:12:58,830 Și știu că nu există Dumnezeu. 141 00:13:00,350 --> 00:13:02,190 Nu este vorba despre compania ei. 142 00:13:03,630 --> 00:13:07,310 Vreau doar să știu dacă se poate descurca fără mine sau nu. 143 00:13:08,910 --> 00:13:13,350 În visul meu, uneori o văd fără mine și mă face atât de geloasă. 144 00:13:13,510 --> 00:13:16,510 Ea se căsătorește si a avea copii. 145 00:13:16,670 --> 00:13:19,870 Atingând totul asta e dincolo de atingerea mea. 146 00:13:20,030 --> 00:13:23,430 Imi place prada ta. -Vă rog. 147 00:13:23,590 --> 00:13:26,430 Tot ce ar fi trebuit m-a făcut fericit. 148 00:13:27,430 --> 00:13:31,830 Nu pot să-i spun visul meu, deși nu mi-aș dori nimic mai mult. 149 00:13:31,990 --> 00:13:33,310 Nu, nu vreau. 150 00:13:38,710 --> 00:13:39,710 Zâmbet. 151 00:13:41,550 --> 00:13:42,630 Vă rog. 152 00:13:54,350 --> 00:13:55,430 Vă rog. 153 00:14:14,870 --> 00:14:15,910 O bucată de rahat. 154 00:14:21,950 --> 00:14:22,950 Te rog, te rog. 155 00:15:26,710 --> 00:15:29,150 Ai vorbit cu el, Céline? -Da. 156 00:15:29,310 --> 00:15:30,590 Cum a reactionat? 157 00:15:32,830 --> 00:15:34,230 Nu a spus mare lucru. 158 00:15:35,870 --> 00:15:38,190 Nu este o decizie cam pripită? 159 00:15:39,510 --> 00:15:43,470 M-am gândit bine la asta, Edith. Și apropo, este privat. 160 00:15:43,630 --> 00:15:46,430 Tot ce vreau să știu despre este întreținerea copilului. 161 00:15:47,430 --> 00:15:51,550 Nu cred că sunt persoana potrivită să te sfătuiesc despre asta, Céline. 162 00:15:51,710 --> 00:15:53,590 Adică, Romano este clientul meu. 163 00:15:53,750 --> 00:15:57,110 Nu fi atât de dificil. Nu este o întrebare șmecheră. 164 00:16:02,310 --> 00:16:06,030 Am fost împreună de multă vreme, și avem un copil. 165 00:16:06,190 --> 00:16:09,790 Dar nu eram căsătoriți, deci nici un acord prenupțial. 166 00:16:09,950 --> 00:16:13,310 Pentru a adăuga la asta, susține că nu are fasole. 167 00:16:13,470 --> 00:16:15,390 Trebuie să primească beneficii. 168 00:16:15,550 --> 00:16:17,470 Nu, totul a fost întrerupt. 169 00:16:19,590 --> 00:16:22,150 Vreau tot ce este mai bun pentru Romano, dar şi pentru Elvira. 170 00:16:22,670 --> 00:16:27,950 Cariera lui este în declin, dar asta nu înseamnă că viitorul ei ar trebui distrus. 171 00:16:28,110 --> 00:16:32,710 Care sunt perspectivele mele? Așteptați 7 ani el iese? Asta e absurd. 172 00:16:32,870 --> 00:16:35,390 Am așteptat destul. 173 00:16:37,230 --> 00:16:39,150 Edith. - Eh, Céline... 174 00:16:43,030 --> 00:16:45,990 O să întreb în jur. Asistentul meu te va suna. 175 00:16:46,150 --> 00:16:48,710 Spune-mi cum funcționează, si ce voi primi. 176 00:16:48,870 --> 00:16:51,670 Pa, Céline. Voi vorbi mai târziu. 177 00:17:34,150 --> 00:17:37,150 Trebuie să răspunzi la mesaje, rămâne în legătură. 178 00:17:40,230 --> 00:17:42,070 Ce mai faci? -Amenda. 179 00:17:44,030 --> 00:17:45,430 Asta este? 180 00:17:46,670 --> 00:17:49,550 Ce vrei sa stii? -Uită-l. 181 00:17:49,710 --> 00:17:52,590 Doar fii disponibil. Lucrurile se încinge. 182 00:17:54,150 --> 00:17:56,030 Mea culpa. -Ce? 183 00:17:56,190 --> 00:17:59,270 Mea culpa. - Ce naiba înseamnă asta? 184 00:17:59,430 --> 00:18:00,790 Ce mănânci? 185 00:18:02,630 --> 00:18:03,630 Un morcov. 186 00:18:06,390 --> 00:18:08,790 Şi? -Răbdare profesor, răbdare. 187 00:18:08,950 --> 00:18:12,470 Îmi fac fundul, râul se revarsă. 188 00:18:19,590 --> 00:18:22,470 Care-i problema atunci? -Problema mea este... 189 00:18:22,630 --> 00:18:25,670 nu stiu ce sa fac cu toată apa aceea. 190 00:18:29,510 --> 00:18:33,270 Cumpărați un rezervor nou? - Rezervoarele mă înnebunesc. 191 00:18:33,430 --> 00:18:36,230 Sunt ocupat cu centralizarea. Un recipient mare. 192 00:18:36,390 --> 00:18:38,030 Cum îi spui din nou? 193 00:18:38,910 --> 00:18:40,270 Piscină. -Asta este. 194 00:18:41,950 --> 00:18:42,950 Este prea... 195 00:18:44,310 --> 00:18:46,390 E prea riscant. -Nu, omule. 196 00:18:47,270 --> 00:18:48,270 Ascultă, Adil. 197 00:18:49,350 --> 00:18:51,870 Acesta este modul de a ruina o afacere. 198 00:18:53,350 --> 00:18:56,510 Managerul a folosit întotdeauna mai multe rezervoare. 199 00:18:58,070 --> 00:18:59,310 La naiba cu Romano. 200 00:18:59,470 --> 00:19:01,750 Fundul lui negru leneș este pe bancă. 201 00:19:01,910 --> 00:19:04,950 Mi-a dat frâiele. Nu l-am cerut. 202 00:19:09,630 --> 00:19:13,590 Așa o fac. Dacă tu nu-mi place, întoarce-te la Amsterdam. 203 00:19:14,430 --> 00:19:15,430 Înţelege? 204 00:19:32,510 --> 00:19:33,750 Totul în regulă? 205 00:19:36,870 --> 00:19:40,030 Vecinul a ieșit din supermarket... 206 00:19:40,190 --> 00:19:44,030 fara sa plateasca. Vrei niște supă? -Serios? 207 00:19:44,190 --> 00:19:46,150 Da, era într-o stare bună. 208 00:20:09,390 --> 00:20:10,390 Hei. 209 00:20:11,230 --> 00:20:12,190 Hei. 210 00:20:12,350 --> 00:20:14,070 Ghici ce am făcut ieri. 211 00:20:14,910 --> 00:20:15,910 Hei. 212 00:20:22,190 --> 00:20:24,230 Hei, ești bolnav? -Pleacă de aici. 213 00:20:31,670 --> 00:20:33,110 Ai febră? 214 00:20:49,590 --> 00:20:53,790 Vino și stai cu mine în seara asta în Noord. ora 10? 215 00:20:55,190 --> 00:20:56,790 Care-i treaba? 216 00:20:56,950 --> 00:21:00,390 Tocmai ți-ai primit telefonul înapoi și ești pe asta toată ziua. 217 00:21:02,670 --> 00:21:05,870 Ți-e foame? - Ce mănânci? 218 00:21:07,230 --> 00:21:09,310 Pâine, unt... 219 00:21:09,470 --> 00:21:10,910 brânză... -Brânză? 220 00:21:11,070 --> 00:21:13,430 Da. -De când mănânci brânză. 221 00:21:14,310 --> 00:21:16,190 Ai făcut cumpărăturile, nu? 222 00:21:17,390 --> 00:21:20,150 Oricum, ai căutat o școală nouă? 223 00:21:24,150 --> 00:21:25,270 Trebuie să o faci. 224 00:21:28,590 --> 00:21:29,590 eu ies. 225 00:22:11,390 --> 00:22:13,310 Ce naiba faci? 226 00:22:13,470 --> 00:22:15,790 Învelișuri. Fă-le corect. 227 00:22:15,950 --> 00:22:16,910 idiotul. 228 00:22:17,070 --> 00:22:18,310 Linii drepte. 229 00:22:21,030 --> 00:22:23,150 Salut, frate. Hi. 230 00:22:29,670 --> 00:22:30,670 Vino aici. 231 00:22:34,110 --> 00:22:36,150 Ce dracu faci aici? 232 00:22:37,030 --> 00:22:38,550 iei pipiul? 233 00:22:38,710 --> 00:22:41,790 Crezi că ești în siguranță acum? Că suntem în siguranță? 234 00:22:42,830 --> 00:22:47,030 Totul în regulă, verișoară? -După cum vezi, suntem în bătaia unui drogat. 235 00:22:53,990 --> 00:22:56,230 Când începi noua școală? 236 00:22:59,150 --> 00:23:00,790 Asta nu e important. 237 00:23:00,950 --> 00:23:02,150 Nu este important? 238 00:23:07,750 --> 00:23:09,430 Arăți o mizerie, verișoară. 239 00:23:20,270 --> 00:23:24,150 Am avut un coșmar aseară. Despre rahatul acela. 240 00:23:28,750 --> 00:23:30,070 A fost un coșmar. 241 00:23:31,550 --> 00:23:33,550 Nu ar fi trebuit să fii acolo. 242 00:23:36,110 --> 00:23:37,590 Atunci l-am pierdut pe Monk. 243 00:23:39,710 --> 00:23:40,750 Și acum? 244 00:23:44,590 --> 00:23:47,150 Doi dintre nebunii Papei sunt morți. 245 00:23:52,590 --> 00:23:54,230 Te duci acasă. Acum. 246 00:23:56,590 --> 00:24:00,910 Cearta dintre Romano, Papa iar Creionul nu este lupta mea. 247 00:24:02,510 --> 00:24:04,230 Dacă te-au rănit, atunci... 248 00:24:06,510 --> 00:24:09,710 Nu pot răspunde pentru faptele mele. Va fi haos. 249 00:24:12,590 --> 00:24:14,150 Cadou de plecare. 250 00:24:20,310 --> 00:24:21,310 Ascultă... 251 00:24:22,110 --> 00:24:25,190 ai șaisprezece ani. Ești al naibii de inteligent. 252 00:24:26,230 --> 00:24:28,070 Du-te la școală, folosește-ți capul. 253 00:24:29,110 --> 00:24:31,510 Fii avocat, scoate-mă din închisoare. 254 00:24:32,470 --> 00:24:33,470 Înţelege? 255 00:24:47,390 --> 00:24:49,350 Plătește-mă când am lucrat pentru tine. 256 00:25:36,590 --> 00:25:38,310 Întoarce-te la început. 257 00:25:39,110 --> 00:25:41,510 La povestea despre cei doi frați. 258 00:25:43,310 --> 00:25:46,950 După ce și-a ucis fratele din pura gelozie... 259 00:25:47,110 --> 00:25:48,710 Dumnezeu i s-a arătat. 260 00:25:48,870 --> 00:25:51,750 Sau, în cazul Coranului, a fost Allah. 261 00:25:53,390 --> 00:25:56,550 Și a întrebat: Unde este fratele tău? 262 00:25:56,710 --> 00:25:59,310 Iar bărbatul a răspuns: Nu știu. 263 00:26:00,270 --> 00:26:01,990 Sunt paznicul fratelui meu? 264 00:26:02,990 --> 00:26:04,110 Se pare că nu. 265 00:26:20,670 --> 00:26:22,630 Ți-am adus niște supă. 266 00:26:22,790 --> 00:26:24,430 Pleacă de aici. Nu vreau. 267 00:26:26,670 --> 00:26:30,990 Care este problema tuturor astăzi? Ce ti-am facut? 268 00:26:32,270 --> 00:26:33,310 Bine? 269 00:26:36,230 --> 00:26:37,230 Îmi pare rău. 270 00:26:42,190 --> 00:26:44,030 Nu are nimic de-a face cu tine. 271 00:26:47,270 --> 00:26:49,190 Doar că nu mă simt bine. 272 00:27:02,750 --> 00:27:03,750 Multumesc. 273 00:27:15,670 --> 00:27:19,590 Ai de gând să mănânci sau nu? -Nu-mi place mâncarea asta proastă. 274 00:27:19,750 --> 00:27:21,310 Poartă-te, Nino. 275 00:27:21,470 --> 00:27:24,390 Ce ați spus? Ai de gând să-l mănânci sau nu? 276 00:27:24,550 --> 00:27:27,830 Nu? Enervează-te în camera ta atunci. Dispari. Dispari. 277 00:27:27,990 --> 00:27:30,630 Dacă aș fi vorbit cu mama așa... 278 00:27:30,790 --> 00:27:33,150 Hei, aș fi mort și îngropat acum. 279 00:27:33,310 --> 00:27:34,510 Acum vrea un câine. 280 00:27:34,670 --> 00:27:37,510 Este alergic, deci nu se va întâmpla. 281 00:27:37,670 --> 00:27:41,070 Eram în clasa lui la liceu. Cu Lars. 282 00:27:41,230 --> 00:27:45,510 Tatăl lui era polițist. Lars s-a arătat mereu la școală. 283 00:27:45,670 --> 00:27:49,350 Apoi, într-o zi, își aduce geanta la școală, o deschide... 284 00:27:49,510 --> 00:27:53,910 și scoate un nenorocit de împușcător. Îl luase pe trăgătorul tatălui său. 285 00:27:54,070 --> 00:27:57,510 Așa că spune: Să mergem în pădure. Putem trage acolo. 286 00:27:57,670 --> 00:28:00,590 Așa că mergem în pădure, trage în copaci și rahat. 287 00:28:00,750 --> 00:28:03,590 La un moment dat, văd un câine legat de un copac. 288 00:28:03,750 --> 00:28:07,150 Un câine mic. Tremură. Fusese acolo de ceva vreme. 289 00:28:07,310 --> 00:28:11,630 Bietul nenorocit. -Nebunul ăsta de aici doar trage în câine. 290 00:28:11,790 --> 00:28:13,910 Și îl lovește în spate. 291 00:28:14,070 --> 00:28:18,950 Jur, n-am auzit niciodată un câine țipând așa. A fost groaznic. 292 00:28:19,110 --> 00:28:22,310 Vine la mine, începe să plângă, spune: Scuze. 293 00:28:22,470 --> 00:28:24,550 Îmi pare rău, nu am văzut câinele. 294 00:28:24,710 --> 00:28:28,110 Îi iau arma de pe el și împușcă câinele în cap. 295 00:28:30,070 --> 00:28:31,350 Există deșert? 296 00:28:40,910 --> 00:28:43,710 Renunțarea acum ar fi în contradicție cu de ce... 297 00:28:43,870 --> 00:28:45,790 Am început în primul rând. 298 00:28:45,950 --> 00:28:47,910 Dar o împușcătură, Edith. 299 00:28:52,470 --> 00:28:55,350 Cine cedează în tirani... - Sunt oamenii... 300 00:28:55,510 --> 00:28:57,670 care dau în tirani. 301 00:29:01,790 --> 00:29:06,390 Nu este o chestiune de principii. Nu vei pierde renunțând la acest caz. 302 00:29:06,550 --> 00:29:09,870 Bunicul tău a crezut asta? Că nu putea pierde? 303 00:29:10,030 --> 00:29:13,910 Bunicul meu a fost urcat într-un tren. Este puțin diferit. 304 00:29:14,070 --> 00:29:17,670 Fiind presat să tacă, ne-a pierdut o mulțime de familie. 305 00:29:17,830 --> 00:29:23,350 Găsesc comparația ta cu Mocros iar naziștii remarcabili. Ca să spun cel puțin. 306 00:29:31,310 --> 00:29:32,710 stii... 307 00:29:32,870 --> 00:29:36,030 nicio persoană nu este intrinsec rea. -Nu. 308 00:29:36,190 --> 00:29:38,750 Dar tipii ăștia se apropie destul de mult de asta. 309 00:29:39,670 --> 00:29:41,910 Chiar merită toate acestea? 310 00:29:42,070 --> 00:29:45,830 Este ușor să ai principii când totul merge bine. 311 00:29:45,990 --> 00:29:47,310 Renunțați la atitudine. 312 00:29:49,510 --> 00:29:50,950 Așa simt eu. 313 00:29:54,190 --> 00:29:57,390 Cine salvează o viață umană... 314 00:29:57,550 --> 00:30:01,070 salvează întreaga omenire. 315 00:30:02,430 --> 00:30:03,870 Ești adânc în seara asta. 316 00:30:22,150 --> 00:30:27,310 Ai vândut rahatul unei bănci? -Nu stiu despre ce te referi. 317 00:30:34,830 --> 00:30:35,870 Aici, omule, frate. 318 00:30:45,030 --> 00:30:47,350 Haide. Aceasta nu a fost afacerea. 319 00:30:49,470 --> 00:30:51,830 Prima dată, ultima dată. Ai spus-o. 320 00:30:52,830 --> 00:30:55,310 Crezi că oamenii cărora le-ai vândut... 321 00:30:55,470 --> 00:30:58,550 va fi vindecat brusc de ea până săptămâna viitoare? 322 00:31:01,790 --> 00:31:03,590 Sau iei pipiul. 323 00:31:04,950 --> 00:31:08,390 Nu-ți cer să îndepărtezi pe cineva. Nu încă oricum. 324 00:31:09,430 --> 00:31:10,430 Aici. 325 00:31:11,990 --> 00:31:13,870 Lăutar bătrân. 326 00:31:33,510 --> 00:31:36,070 Romano și Papa 327 00:31:55,630 --> 00:31:59,790 ...sugerând că ar putea exista ceva adevăr la insinuări... 328 00:31:59,950 --> 00:32:02,070 nivelat la Edith Roodschild. 329 00:32:03,990 --> 00:32:06,950 Sigur. Fiecare are dreptul la petrecere. 330 00:32:07,110 --> 00:32:09,990 Dar dacă ar trebui să combinați cele două... 331 00:32:29,110 --> 00:32:30,270 Bună. 332 00:32:32,630 --> 00:32:35,190 Nu știam că ești în chestia asta. 333 00:32:35,350 --> 00:32:36,990 Nici eu de fapt. 334 00:32:38,190 --> 00:32:39,750 Da, multumesc. 335 00:32:39,910 --> 00:32:41,190 Pa! Pa. 336 00:32:55,070 --> 00:32:58,190 Nu este că beau mult. Bei înghițituri. 337 00:32:59,110 --> 00:33:00,110 iau înghițituri. 338 00:33:03,590 --> 00:33:05,790 Oricum, la ce înseamnă? 339 00:33:05,950 --> 00:33:07,990 O înghițitură și s-a terminat. 340 00:33:11,630 --> 00:33:16,470 În acest sens, nu beau atât de mult. Nu comand niciodată duble sau urmăritori. 341 00:33:18,590 --> 00:33:19,590 Te iubesc. 342 00:33:24,230 --> 00:33:25,230 Te iubesc. 343 00:33:44,790 --> 00:33:46,510 Pot primi la fel din nou? 344 00:34:08,110 --> 00:34:11,790 Trebuie să predați o lecție. Să-ți dau o lecție? 345 00:34:21,910 --> 00:34:24,070 O fac pentru tine. Vino aici. 346 00:34:30,470 --> 00:34:31,710 Ei bine, haide. 347 00:34:39,270 --> 00:34:40,750 Ia-ți mâinile de pe mine. 348 00:34:43,670 --> 00:34:45,510 Sună la poliție dacă vrei. 349 00:34:45,670 --> 00:34:46,830 Chemați poliția. 350 00:34:49,230 --> 00:34:52,110 Dă-i drumul, pentru numele lui Dumnezeu. 351 00:34:53,390 --> 00:34:55,350 Am spus, dă-mi drumul. Hei. 352 00:35:42,550 --> 00:35:44,870 Unde e fratele meu? -Nu știu. 353 00:35:45,030 --> 00:35:47,430 Unde e fratele meu, cățea. 354 00:35:55,670 --> 00:35:56,910 Cine a făcut asta? 355 00:36:08,390 --> 00:36:09,950 Ce este asta? 356 00:36:13,230 --> 00:36:14,270 Bine? 357 00:37:24,110 --> 00:37:27,470 Vor muri, sau o să mor. 358 00:37:31,550 --> 00:37:32,550 tu... 359 00:37:32,583 --> 00:37:37,583 Extras de pe Amazon.us Sincronizare de către HCW pentru eliberarea de adrenalină.